Spanish movie subtitle The Spoiler Effect: Occasionally, a subtitle will reveal a punchline or a shocking line of dialogue a split second before it's spoken, slightly dampening its impact. This is a minor but sometimes frustrating side effect subtitle movie.